EDICIÓN Nº 069 · Domingo 22 nov 2026
Curiosidades

Un francés de 1688 describió una borrachera como si fuera cosa de otro planeta

Jean de La Bruyère tuvo una idea en 1688: contar la costumbre europea de beber como si la practicara un pueblo lejano. Lo que sale es tan raro que da un poco de vergüenza reconocerlo.

Redacción2026-09-29La Bruyère · historia · alcohol · costumbres · filosofía
Portret van Jean de La Bruyère La Bruyère (titel op object), RP-P-1911-1483
Foto: Rijksmuseum · CC0 · Wikimedia Commons · realzada con IA
La Bruyere - Caracteres ed 1696
Foto: Jean de La Bruyère · Public domain · Wikimedia Commons

Imagina que te lo cuentan de una tribu remota: «Tienen la costumbre de tomar un líquido que se les sube a la cabeza, les quita el juicio y les hace vomitar. Y lo hacen a menudo. Y lo celebran». Lo normal es que pienses que esa gente tiene un problema bastante serio. Pues el problema lo tenemos nosotros, y un francés con peluca ya nos lo dijo hace más de tres siglos.

El francés era Jean de La Bruyère y el libro, Los caracteres, que publicó en 1688. En uno de sus fragmentos más breves propone justo ese experimento. Si nos dijeran que los «orientales» (así llamaban entonces, sin mucho detalle, a medio mundo) beben con frecuencia un licor que los emborracha, los deja sin razón y los hace vomitar, diríamos, según el autor:

«¡Qué cosa más bárbara!»
Lo de la última página ya no hace falta que lo diga: los que hacen eso somos nosotros.

El truco del antropólogo marciano

El truco de La Bruyère sigue funcionando porque es muy sencillo. Coges algo que haces sin pensar, lo describes con palabras neutras, como si fuera cosa de desconocidos, y lo miras desde fuera. De pronto, lo que era de lo más normal parece un ritual rarísimo.

Portret van Jean de la Bruyère Titelpagina voor La Bruyère, Jean de. Les Caractères de Théophraste et de La Bruyère, ave
Foto: Rijksmuseum · CC0 · Wikimedia Commons

Hagamos la prueba con una noche de viernes cualquiera, contada por un antropólogo recién llegado de otra galaxia:

  • Los habitantes pagan por entrar en recintos oscuros donde la música está tan alta que no se oyen entre ellos. Luego salen y comentan que se lo han pasado muy bien hablando.
  • Brindan chocando los recipientes, al parecer para desearse salud mientras toman lo que les quita la salud.
  • A la mañana siguiente sufren dolor de cabeza, náuseas y arrepentimiento. Los síntomas duran horas y la costumbre se repite a la semana siguiente.
  • Lo más desconcertante: uno de los remedios populares para el malestar es tomar un poco más del mismo líquido.

Visto así, el marciano toma notas con cara de preocupación. Y no le falta razón.

Quién era este señor tan observador

La Bruyère (1645-1696) no era un aguafiestas profesional, sino un moralista, una figura muy de su época: gente que observaba la conducta humana y la resumía en frases afiladas. Durante años fue preceptor en la casa de los Condé, una de las grandes familias de la nobleza francesa, así que tuvo asientos de primera fila para ver vanidades, intrigas y excesos de todo tipo.

Jean de la Bruyère, PA08396
Foto: de Dieu, Jean (French painter and draftsman, c. 1625-after 1 · Public domain · Wikimedia Commons

Los caracteres empezó como un complemento a su traducción de Teofrasto, un autor griego que había escrito retratos de tipos humanos: el adulador, el charlatán, el tacaño. La Bruyère adaptó la idea a la Francia de Luis XIV y el libro fue creciendo en ediciones sucesivas con nuevos retratos y reflexiones. Tuvo tanto éxito que muchos lectores se dedicaban a adivinar a qué personaje real de la corte correspondía cada retrato. Algo así como los cotilleos de hoy, pero con mejor prosa.

La lección va más allá del vino

La gracia del fragmento no está en sermonear a los bebedores. Su blanco es otro: la facilidad con la que llamamos «bárbaro» a lo ajeno y «tradición» a lo propio. Tenemos un doble rasero y apenas lo notamos. La costumbre de los demás nos parece extraña y la nuestra, sencillamente, «lo que se hace».

La Bruyère - Les Caractères, Michallet, 1688
Foto: Jean de La Bruyère · Public domain · Wikimedia Commons

Pasa con casi todo. Pagar por correr 42 kilómetros hasta acabar agotado, meterse en agua helada en pleno enero por gusto o hacer cola de madrugada por un aparato que dentro de dos años estará obsoleto. Cualquiera de estas cosas, contada como costumbre de un pueblo lejano, provocaría la misma reacción que describía La Bruyère. Nosotros las llamamos afición, reto o ilusión.

No hace falta dejar de hacerlas, claro. Basta con recordar que, desde fuera, a lo mejor somos nosotros los raros.

Por qué importa

Este fragmento de 1688 aguanta muy bien el paso del tiempo porque se adelanta a una idea que luego desarrollarían la antropología y la psicología: juzgamos lo ajeno con una vara y lo propio con otra. El ejercicio de La Bruyère, describirnos como si fuéramos extranjeros, sigue siendo una de las formas más baratas y eficaces de pensar mejor. Y de paso sirve para relativizar la próxima vez que algo de otra cultura nos parezca rarísimo. Seguramente, para ellos, lo raro de verdad es el brindis.

FuentesResumen propio de la redacción a partir de las fuentes citadas; no es una traducción.

Texto generado con inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, sin revisión humana individual (Reglamento UE 2024/1689, art. 50). Las fotos llevan su crédito y licencia; las marcadas como realzadas se han retocado con IA sin alterar su contenido.

La Bruyèrehistoriaalcoholcostumbresfilosofía
💬 Comentarios

Comentarios

Para comentar hay que iniciar sesión (Google, X, Facebook, Apple, Microsoft o cuenta de Disqus). Se moderan insultos, spam y datos personales: normas.

Los comentarios los sirve Disqus, un servicio externo que usa cookies propias y de publicidad. Solo se carga si pulsas el botón. Más información.

Sigue leyendo

Ciencia

Una sola pluma para saber si el escurridizo rascón negro emigra o se queda en Texas

Black bird jumping from a bridge rail

Un equipo de la Universidad de Illinois recorre de noche las marismas de Texas para capturar rascones negros, un ave amenazada, y quitarle una pluma a cada una. Quieren saber si pasan allí todo el año o solo el invierno.

Imagina que es noche cerrada en una marisma de la costa de Texas. Un grupo de investigadores camina levantando mucho las rodillas, como si desfilara en una banda de música, mientras arrastra una cuerda por la hierba. De la cuerda cuelgan varias botellas de plástico y dentro de cada una hay dos o tres juguetes de gato con cascabel. El ruido no es una broma: así se busca a una de las aves más difíciles de ver de Norteamérica, el rascón negro oriental (Laterallus jamaicensis jamaicensis).

Ciencia

Una estrella devoró a otra en Andrómeda y el James Webb llegó a los 47 días

Andromeda Galaxy

Bao, una supergigante de Andrómeda, se tragó a una compañera más pequeña que el Sol. El Webb observó lo que quedó apenas 47 días después del estallido, el seguimiento más rápido de un caso así.

Que dos estrellas se fusionen no es raro en el universo. Lo raro es verlo mientras pasa. Un equipo internacional dice haberlo conseguido con un sistema del borde exterior de la galaxia de Andrómeda, apodado Bao y catalogado como AT 2025abao. Una estrella pequeña fue cayendo en espiral hacia una supergigante hasta acabar dentro de ella. El telescopio espacial James Webb observó lo que quedó solo 47 días después del pico de la erupción. El estudio, firmado en primer lugar por Viraj Karambelkar (Universidad de Columbia), se ha publicado en Nature. Esta pieza es un resumen propio a partir de la nota de prensa de la NASA, no una traducción.

Juegos

Ubisoft crea Motherbrain, su nuevo estudio de IA generativa para juegos

Logo Ubisoft Montreal

Ubisoft ha abierto Motherbrain, una filial dedicada a aplicar IA generativa a la jugabilidad. Te contamos qué se sabe, de dónde viene y qué sigue en el aire.

Ubisoft ha anunciado una filial nueva con un nombre muy de ciencia ficción: Motherbrain. Se dedicará a la inteligencia artificial generativa aplicada a los videojuegos. La compañía lo comunicó junto a sus resultados del primer semestre de su año fiscal, publicados el 19 de noviembre de 2026, y la noticia ha corrido por los medios especializados. Es una de las búsquedas más repetidas de la semana en torno a la editora francesa. Aquí no hay juego que comprar ni precio que comparar. Lo que hay es un movimiento empresarial que puede cambiar cómo se fabrican algunos de los mundos abiertos más grandes del mercado.

Tecnología

GTA VI sin consola: qué opción sale más barata y qué letra pequeña tiene

Xbox Series S with controller

Con las consolas encarecidas por la escasez de componentes, entrar en GTA VI puede costar de 81 a casi 1.000 euros. Comparamos opciones, cómo funciona el juego en la nube y sus trampas.

GTA VI salió a la venta el 19 de noviembre de 2026 solo en PS5 y Xbox Series X|S. Si no tienes ninguna de esas máquinas, la cuenta se complica. Xataka ha calculado cuánto cuesta jugar gastando lo mínimo y su autor lo resume en una idea: casi ninguna opción es barata. La escasez de componentes, en especial de memoria, que ha provocado la demanda de la inteligencia artificial ha disparado el precio de todas las consolas. Vamos a ordenar las opciones y a mirar cómo funciona por dentro la más económica, porque es la que más condiciones tiene.