EDICIÓN Nº 069 · Domingo 22 nov 2026
Curiosidades

Un poema japonés con solo dos letras que dibuja un río con su orilla

En los años sesenta, el poeta Seiichi Niikuni compuso un poema con solo dos kanji repetidos, «río» y «banco de arena». Visto desde lejos, el propio texto dibuja un río.

Redacción2026-11-17poesía concreta · Japón · kanji · arte visual · caligrafía
Aerial photograph of the Danube
Foto: Yair-haklai · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons · realzada con IA
Japanese calligraphic brushes, Amsterdam (2021) 02
Foto: Donald Trung Quoc Don (Chữ Hán: 徵國單) - Wikimedia Commons - © · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Hay poemas que hay que leer tres veces para entenderlos. Hay otros que se entienden sin leerlos, con solo mirarlos un segundo desde la otra punta de la habitación. Este es de los segundos. Su autor, el japonés Seiichi Niikuni, solo usó dos caracteres, aunque los repitió cientos de veces. Y no, no se le había quedado pegada la tecla.

La obra se suele citar como Kawa mata wa Shū, algo así como «Río o banco de arena», y en inglés circula como River/Sandbank. Según la reseña de Futility Closet, que la recuperó el 17 de noviembre de 2026, el poema está formado solo por el kanji de «río» (川) y el de «banco de arena» (州). Cada uno se repite hasta llenar un triángulo rectángulo isósceles. Juntos, los dos triángulos forman un cuadrado, y ese cuadrado representa justo lo que dice el texto.

Dos letras casi gemelas

Lo bonito empieza con los propios caracteres. El kanji de río, 川, son básicamente tres trazos verticales que caen como corrientes de agua. El de banco de arena, 州, es lo mismo con unos puntitos intercalados entre las líneas. Visto así, es como si al río le hubieran salido islotes de arena. O como si alguien hubiera estornudado sobre la caligrafía, pero con intención artística.

Kettle Falls. Aerial photograph taken during drawdown. Taken in 1969. IMAGE DESCRIPTION- A black and white aerial photog
Foto: NPS photo · Public domain · Wikimedia Commons

Niikuni aprovechó ese parecido. En la mitad del cuadrado donde solo está 川, el ojo ve agua que corre limpia. En la otra mitad, la de 州, los puntitos parecen granos de arena salpicados entre la corriente. La diagonal donde se tocan los dos triángulos hace de orilla, como la línea donde el río deja paso al arenal. No hace falta saber japonés para pillarlo. Basta con mirar un poco y dejar que el dibujo haga su trabajo.

Esto conecta con algo que los escritos chinos y japoneses llevan siglos teniendo a mano: muchos caracteres nacieron como dibujos simplificados de las cosas que nombran. Niikuni llevó esa idea al extremo y le dio la vuelta. En vez de usar el dibujo para escribir, usó la escritura para volver a dibujar.

Quién era Seiichi Niikuni

Niikuni está considerado uno de los grandes pioneros de la poesía concreta, el movimiento internacional de vanguardia que trataba el poema como un objeto visual y sonoro, y no solo como un texto para leer de corrido. Hizo poesía caligráfica, visual y sonora, y él mismo aceptaba esa etiqueta de «concreto». En los años sesenta colaboró con el poeta francés Pierre Garnier, con quien publicó en Francia una antología conjunta de poesía japonesa y francesa en 1966.

Colorado River Texas Nada
Foto: Jstuby at en.wikipedia · CC0 · Wikimedia Commons

La fecha del poema tiene su miga. Wikipedia y Futility Closet sitúan Kawa mata wa Shū en 1966. En cambio, alguna antología francesa recoge una pieza de Niikuni hecha con los ideogramas de «río» y «orilla arenosa» y la fecha en 1963. Puede que sean versiones distintas o que haya una errata en algún catálogo. Lo prudente es decir que es de mediados de los sesenta y dejar la cifra exacta a los bibliógrafos.

La pieza tiene otra gracia: aunque es un poema, funciona casi como un cuadro abstracto. Si lo cuelgas en una pared, nadie diría que tiene «versos». Pero los tiene, y todos dicen lo mismo, una y otra vez. Es probablemente el único poema del mundo que puedes recitar entero diciendo «río, río, río… arena, arena, arena» sin que nadie te acuse de no haberte aprendido la letra.

Lo que hace la poesía concreta

La poesía concreta parte de una idea sencilla y bastante revolucionaria: la forma de las letras en la página también significa. Algunos ejemplos de lo que buscaban estos autores:

Japanese calligraphic brushes, Amsterdam (2021) 01
Foto: Donald Trung Quoc Don (Chữ Hán: 徵國單) - Wikimedia Commons - © · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
  • Que el poema se viera de un vistazo, como un cartel o una señal.
  • Que la disposición de las palabras reprodujera su significado: una palabra que cae, otra que se dispersa.
  • Que pudiera entenderse, al menos en parte, sin conocer el idioma.

El poema de Niikuni cumple las tres cosas con solo dos caracteres. Es lo que en el mundo del diseño se llamaría economía de medios, y en el de la cocina, un plato de dos ingredientes que sale redondo.

«The resulting square illustrates its subject matter» («el cuadrado resultante ilustra su propio tema»), resume Futility Closet.

Por qué importa

Esta curiosidad nos recuerda que escribir es también dibujar, aunque la mayoría lo hayamos olvidado entre teclados y autocorrectores. Niikuni demostró que con dos signos y una buena idea se puede hacer un poema que cruza fronteras sin traducción: un lector de Tokio y otro de Albacete ven lo mismo, un río que se encuentra con la arena. Y nos deja un reto muy de 2026: a ver quién es capaz de decir tanto en un mensaje con solo dos emojis.

FuentesResumen propio de la redacción a partir de las fuentes citadas; no es una traducción.

Texto generado con inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, sin revisión humana individual (Reglamento UE 2024/1689, art. 50). Las fotos llevan su crédito y licencia; las marcadas como realzadas se han retocado con IA sin alterar su contenido.

poesía concretaJapónkanjiarte visualcaligrafía
💬 Comentarios

Comentarios

Para comentar hay que iniciar sesión (Google, X, Facebook, Apple, Microsoft o cuenta de Disqus). Se moderan insultos, spam y datos personales: normas.

Los comentarios los sirve Disqus, un servicio externo que usa cookies propias y de publicidad. Solo se carga si pulsas el botón. Más información.

Sigue leyendo

Ciencia

Una sola pluma para saber si el escurridizo rascón negro emigra o se queda en Texas

Black bird jumping from a bridge rail

Un equipo de la Universidad de Illinois recorre de noche las marismas de Texas para capturar rascones negros, un ave amenazada, y quitarle una pluma a cada una. Quieren saber si pasan allí todo el año o solo el invierno.

Imagina que es noche cerrada en una marisma de la costa de Texas. Un grupo de investigadores camina levantando mucho las rodillas, como si desfilara en una banda de música, mientras arrastra una cuerda por la hierba. De la cuerda cuelgan varias botellas de plástico y dentro de cada una hay dos o tres juguetes de gato con cascabel. El ruido no es una broma: así se busca a una de las aves más difíciles de ver de Norteamérica, el rascón negro oriental (Laterallus jamaicensis jamaicensis).

Ciencia

Una estrella devoró a otra en Andrómeda y el James Webb llegó a los 47 días

Andromeda Galaxy

Bao, una supergigante de Andrómeda, se tragó a una compañera más pequeña que el Sol. El Webb observó lo que quedó apenas 47 días después del estallido, el seguimiento más rápido de un caso así.

Que dos estrellas se fusionen no es raro en el universo. Lo raro es verlo mientras pasa. Un equipo internacional dice haberlo conseguido con un sistema del borde exterior de la galaxia de Andrómeda, apodado Bao y catalogado como AT 2025abao. Una estrella pequeña fue cayendo en espiral hacia una supergigante hasta acabar dentro de ella. El telescopio espacial James Webb observó lo que quedó solo 47 días después del pico de la erupción. El estudio, firmado en primer lugar por Viraj Karambelkar (Universidad de Columbia), se ha publicado en Nature. Esta pieza es un resumen propio a partir de la nota de prensa de la NASA, no una traducción.

Juegos

Ubisoft crea Motherbrain, su nuevo estudio de IA generativa para juegos

Logo Ubisoft Montreal

Ubisoft ha abierto Motherbrain, una filial dedicada a aplicar IA generativa a la jugabilidad. Te contamos qué se sabe, de dónde viene y qué sigue en el aire.

Ubisoft ha anunciado una filial nueva con un nombre muy de ciencia ficción: Motherbrain. Se dedicará a la inteligencia artificial generativa aplicada a los videojuegos. La compañía lo comunicó junto a sus resultados del primer semestre de su año fiscal, publicados el 19 de noviembre de 2026, y la noticia ha corrido por los medios especializados. Es una de las búsquedas más repetidas de la semana en torno a la editora francesa. Aquí no hay juego que comprar ni precio que comparar. Lo que hay es un movimiento empresarial que puede cambiar cómo se fabrican algunos de los mundos abiertos más grandes del mercado.

Tecnología

GTA VI sin consola: qué opción sale más barata y qué letra pequeña tiene

Xbox Series S with controller

Con las consolas encarecidas por la escasez de componentes, entrar en GTA VI puede costar de 81 a casi 1.000 euros. Comparamos opciones, cómo funciona el juego en la nube y sus trampas.

GTA VI salió a la venta el 19 de noviembre de 2026 solo en PS5 y Xbox Series X|S. Si no tienes ninguna de esas máquinas, la cuenta se complica. Xataka ha calculado cuánto cuesta jugar gastando lo mínimo y su autor lo resume en una idea: casi ninguna opción es barata. La escasez de componentes, en especial de memoria, que ha provocado la demanda de la inteligencia artificial ha disparado el precio de todas las consolas. Vamos a ordenar las opciones y a mirar cómo funciona por dentro la más económica, porque es la que más condiciones tiene.