EDICIÓN Nº 069 · Domingo 22 nov 2026
Juegos

The Witcher 3 usará IA para que Geralt suene en polaco como hace 12 años

CD Projekt Red retocará con IA la voz de Jacek Rozenek, el Geralt polaco, en Songs of the Past, la expansión prevista para 2027. Él sigue grabando sus frases y ha dado su consentimiento.

Redacción2026-11-12The Witcher 3 · CD Projekt Red · Doblaje · Inteligencia artificial · Songs of the Past
The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered
Imagen promocional: CD PROJEKT RED, vía Steam
Captura de The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered
Captura oficial: CD PROJEKT RED, vía Steam

Más de once años después de su estreno, The Witcher 3: Wild Hunt tendrá una tercera expansión, Songs of the Past. Esta semana se ha conocido un detalle de su producción que ha dado mucho que hablar: en la versión polaca, la voz de Geralt de Rivia pasará por una herramienta de inteligencia artificial. Según han contado IGN, PC Gamer, VGC y Game File, no se trata de sustituir al actor, sino de ajustar su voz para que encaje con la que grabó hace más de una década.

Qué ha pasado con la voz de Geralt

Jacek Rozenek pone voz a Geralt en polaco, el idioma original del juego, porque CD Projekt Red es un estudio de Varsovia. Según la prensa especializada, en 2019 el actor tuvo un problema de salud que le cambió la voz: ahora suena más grave y más áspera. Cuando llegó el momento de grabar diálogos nuevos para la expansión, el estudio se encontró con un problema práctico. El juego base tiene miles de frases de Geralt grabadas con la voz de antes. Si las líneas nuevas sonaban distintas, el contraste al pasar de una misión antigua a una nueva iba a notarse mucho.

Captura de The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered
Captura oficial: CD PROJEKT RED, vía Steam

La solución ha sido que Rozenek siga interpretando él mismo todas las frases nuevas. Después, la empresa Respeecher procesa esas grabaciones con un modelo entrenado con los trabajos anteriores del actor para acercar el timbre al que tenía antes de 2019. Lo que hace la herramienta es corregir el sonido de la voz. La interpretación sigue siendo suya. El propio Rozenek ha dado su visto bueno y, según Game File, explicó que el objetivo es que la voz se parezca lo más posible a la que tenía hace doce años.

«Una de esas formas en las que se puede usar la IA de manera ética, con consentimiento, y además hacer algo bueno», Mikołaj Szwed, responsable de localización de CD Projekt Red, según Game File.

El estudio insiste en que es un «caso especial». No es la primera vez que CD Projekt recurre a Respeecher. Ya lo hizo en Cyberpunk 2077 para conservar la voz polaca de un personaje cuyo actor había fallecido. En la versión inglesa no hará falta nada parecido: Doug Cockle vuelve como Geralt y su voz no necesita retoques, según GamesRadar.

Qué sabemos de Songs of the Past

CD Projekt Red anunció la expansión en mayo de 2026 y la mostró a fondo en la Gamescom de ese año, junto a una versión remasterizada de The Witcher 3. Lo confirmado hasta ahora es esto:

Captura de The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered
Captura oficial: CD PROJEKT RED, vía Steam
  • Fecha: está prevista para 2027, sin día ni mes. Al principio iba a salir en 2026, pero se retrasó.
  • Precio: todavía no se ha anunciado. Será de pago, a diferencia de la remasterización.
  • Plataformas: PC, PS5 y Xbox Series X|S. Algunas fuentes añaden Switch 2, pero los primeros anuncios no la incluían, así que conviene esperar a la confirmación definitiva.
  • Contexto: es la tercera expansión del juego, después de Hearts of Stone (2015) y Blood and Wine (2016), que muchos jugadores consideran de lo mejor del género.

Para quién merece la pena (y el debate de fondo)

Si ya terminaste The Witcher 3 y sus dos expansiones, Songs of the Past es la excusa perfecta para volver al Continente con Geralt antes de que la saga pase a otra etapa. Quien no lo haya jugado todavía tiene margen de sobra para hacerlo antes de 2027: es un juego largo y la expansión necesitará el juego base. Si juegas con las voces en polaco, que mucha gente elige por ser las originales, este cambio te afecta directamente. Será interesante comprobar si se nota la diferencia entre las frases antiguas y las nuevas.

Captura de The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered
Captura oficial: CD PROJEKT RED, vía Steam

Esta noticia llega en pleno debate sobre la IA en el doblaje. Muchos actores y actrices de voz temen que estas herramientas se usen para reproducir su voz sin permiso o para pagarles menos. El caso de Rozenek es casi el contrario: el actor sigue trabajando, cobra por su trabajo, ha aceptado el proceso y la tecnología le permite seguir siendo Geralt. Aun así, algunas voces del sector piden no convertir esta excepción en una puerta abierta, y avisan de que lo importante es que el consentimiento y las condiciones queden siempre claros.

Por qué importa

Los videojuegos con años de recorrido y expansiones tardías se van a encontrar cada vez más con este problema: las voces de los actores cambian con el tiempo, por la edad o por la salud. Lo que ha hecho CD Projekt Red marca un precedente concreto de cómo usar la IA en el doblaje con permiso del actor y manteniéndolo en el centro del trabajo. Cuando llegue Songs of the Past en 2027, los jugadores podrán comprobar si el resultado convence y si este «caso especial» sirve de modelo para el resto de la industria.

Texto generado con inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, sin revisión humana individual (Reglamento UE 2024/1689, art. 50). Las fotos llevan su crédito y licencia; las marcadas como realzadas se han retocado con IA sin alterar su contenido.

💬 Comentarios

Comentarios

Para comentar hay que iniciar sesión (Google, X, Facebook, Apple, Microsoft o cuenta de Disqus). Se moderan insultos, spam y datos personales: normas.

Los comentarios los sirve Disqus, un servicio externo que usa cookies propias y de publicidad. Solo se carga si pulsas el botón. Más información.

Sigue leyendo

Ciencia

Una sola pluma para saber si el escurridizo rascón negro emigra o se queda en Texas

Black bird jumping from a bridge rail

Un equipo de la Universidad de Illinois recorre de noche las marismas de Texas para capturar rascones negros, un ave amenazada, y quitarle una pluma a cada una. Quieren saber si pasan allí todo el año o solo el invierno.

Imagina que es noche cerrada en una marisma de la costa de Texas. Un grupo de investigadores camina levantando mucho las rodillas, como si desfilara en una banda de música, mientras arrastra una cuerda por la hierba. De la cuerda cuelgan varias botellas de plástico y dentro de cada una hay dos o tres juguetes de gato con cascabel. El ruido no es una broma: así se busca a una de las aves más difíciles de ver de Norteamérica, el rascón negro oriental (Laterallus jamaicensis jamaicensis).

Ciencia

Una estrella devoró a otra en Andrómeda y el James Webb llegó a los 47 días

Andromeda Galaxy

Bao, una supergigante de Andrómeda, se tragó a una compañera más pequeña que el Sol. El Webb observó lo que quedó apenas 47 días después del estallido, el seguimiento más rápido de un caso así.

Que dos estrellas se fusionen no es raro en el universo. Lo raro es verlo mientras pasa. Un equipo internacional dice haberlo conseguido con un sistema del borde exterior de la galaxia de Andrómeda, apodado Bao y catalogado como AT 2025abao. Una estrella pequeña fue cayendo en espiral hacia una supergigante hasta acabar dentro de ella. El telescopio espacial James Webb observó lo que quedó solo 47 días después del pico de la erupción. El estudio, firmado en primer lugar por Viraj Karambelkar (Universidad de Columbia), se ha publicado en Nature. Esta pieza es un resumen propio a partir de la nota de prensa de la NASA, no una traducción.

Curiosidades

Un abad medieval acabó en un ataúd romano de segunda mano (y nadie lo sabía)

Catherine, Duke of Buckingham monument, Westminster Abbey 04

El sarcófago romano de la abadía de Westminster guardaba un esqueleto desde hace siglos. Una datación nueva apunta a un abad del siglo XI que se metió en un ataúd con 600 años de uso.

Reciclar está muy bien. Reutilizar un táper, un bote de cristal o una caja de mudanza es de persona responsable. Reutilizar un ataúd romano con más de seis siglos de antigüedad ya es otro nivel. Eso es justo lo que parece que pasó en la abadía de Westminster, en Londres. Un esqueleto que llevaba más de 150 años esperando a que alguien le preguntara el nombre podría tener por fin respuesta, y resulta que el inquilino era un pez gordo.

Tecnología

GTA VI sin consola: qué opción sale más barata y qué letra pequeña tiene

Xbox Series S with controller

Con las consolas encarecidas por la escasez de componentes, entrar en GTA VI puede costar de 81 a casi 1.000 euros. Comparamos opciones, cómo funciona el juego en la nube y sus trampas.

GTA VI salió a la venta el 19 de noviembre de 2026 solo en PS5 y Xbox Series X|S. Si no tienes ninguna de esas máquinas, la cuenta se complica. Xataka ha calculado cuánto cuesta jugar gastando lo mínimo y su autor lo resume en una idea: casi ninguna opción es barata. La escasez de componentes, en especial de memoria, que ha provocado la demanda de la inteligencia artificial ha disparado el precio de todas las consolas. Vamos a ordenar las opciones y a mirar cómo funciona por dentro la más económica, porque es la que más condiciones tiene.