The Witcher 3 usará IA para que Geralt suene en polaco como hace 12 años
CD Projekt Red retocará con IA la voz de Jacek Rozenek, el Geralt polaco, en Songs of the Past, la expansión prevista para 2027. Él sigue grabando sus frases y ha dado su consentimiento.

Más de once años después de su estreno, The Witcher 3: Wild Hunt tendrá una tercera expansión, Songs of the Past. Esta semana se ha conocido un detalle de su producción que ha dado mucho que hablar: en la versión polaca, la voz de Geralt de Rivia pasará por una herramienta de inteligencia artificial. Según han contado IGN, PC Gamer, VGC y Game File, no se trata de sustituir al actor, sino de ajustar su voz para que encaje con la que grabó hace más de una década.
Qué ha pasado con la voz de Geralt
Jacek Rozenek pone voz a Geralt en polaco, el idioma original del juego, porque CD Projekt Red es un estudio de Varsovia. Según la prensa especializada, en 2019 el actor tuvo un problema de salud que le cambió la voz: ahora suena más grave y más áspera. Cuando llegó el momento de grabar diálogos nuevos para la expansión, el estudio se encontró con un problema práctico. El juego base tiene miles de frases de Geralt grabadas con la voz de antes. Si las líneas nuevas sonaban distintas, el contraste al pasar de una misión antigua a una nueva iba a notarse mucho.

La solución ha sido que Rozenek siga interpretando él mismo todas las frases nuevas. Después, la empresa Respeecher procesa esas grabaciones con un modelo entrenado con los trabajos anteriores del actor para acercar el timbre al que tenía antes de 2019. Lo que hace la herramienta es corregir el sonido de la voz. La interpretación sigue siendo suya. El propio Rozenek ha dado su visto bueno y, según Game File, explicó que el objetivo es que la voz se parezca lo más posible a la que tenía hace doce años.
«Una de esas formas en las que se puede usar la IA de manera ética, con consentimiento, y además hacer algo bueno», Mikołaj Szwed, responsable de localización de CD Projekt Red, según Game File.
El estudio insiste en que es un «caso especial». No es la primera vez que CD Projekt recurre a Respeecher. Ya lo hizo en Cyberpunk 2077 para conservar la voz polaca de un personaje cuyo actor había fallecido. En la versión inglesa no hará falta nada parecido: Doug Cockle vuelve como Geralt y su voz no necesita retoques, según GamesRadar.
Qué sabemos de Songs of the Past
CD Projekt Red anunció la expansión en mayo de 2026 y la mostró a fondo en la Gamescom de ese año, junto a una versión remasterizada de The Witcher 3. Lo confirmado hasta ahora es esto:

- Fecha: está prevista para 2027, sin día ni mes. Al principio iba a salir en 2026, pero se retrasó.
- Precio: todavía no se ha anunciado. Será de pago, a diferencia de la remasterización.
- Plataformas: PC, PS5 y Xbox Series X|S. Algunas fuentes añaden Switch 2, pero los primeros anuncios no la incluían, así que conviene esperar a la confirmación definitiva.
- Contexto: es la tercera expansión del juego, después de Hearts of Stone (2015) y Blood and Wine (2016), que muchos jugadores consideran de lo mejor del género.
Para quién merece la pena (y el debate de fondo)
Si ya terminaste The Witcher 3 y sus dos expansiones, Songs of the Past es la excusa perfecta para volver al Continente con Geralt antes de que la saga pase a otra etapa. Quien no lo haya jugado todavía tiene margen de sobra para hacerlo antes de 2027: es un juego largo y la expansión necesitará el juego base. Si juegas con las voces en polaco, que mucha gente elige por ser las originales, este cambio te afecta directamente. Será interesante comprobar si se nota la diferencia entre las frases antiguas y las nuevas.

Esta noticia llega en pleno debate sobre la IA en el doblaje. Muchos actores y actrices de voz temen que estas herramientas se usen para reproducir su voz sin permiso o para pagarles menos. El caso de Rozenek es casi el contrario: el actor sigue trabajando, cobra por su trabajo, ha aceptado el proceso y la tecnología le permite seguir siendo Geralt. Aun así, algunas voces del sector piden no convertir esta excepción en una puerta abierta, y avisan de que lo importante es que el consentimiento y las condiciones queden siempre claros.
Por qué importa
Los videojuegos con años de recorrido y expansiones tardías se van a encontrar cada vez más con este problema: las voces de los actores cambian con el tiempo, por la edad o por la salud. Lo que ha hecho CD Projekt Red marca un precedente concreto de cómo usar la IA en el doblaje con permiso del actor y manteniéndolo en el centro del trabajo. Cuando llegue Songs of the Past en 2027, los jugadores podrán comprobar si el resultado convence y si este «caso especial» sirve de modelo para el resto de la industria.
- CD Projekt Red Used AI to Alter Geralt's Voice Due to Polish Actor's Health Issues — IGN
- 'This was a special case.' - For The Witcher 3's 2027 expansion, CD Projekt is pairing Geralt of Rivia's original Polish voice actor with AI — Game File
- CD Projekt used AI to modify the voice of Geralt's Polish actor after a stroke left it significantly changed — PC Gamer
- CD Projekt Red worked with an AI company on Geralt's Polish voice in The Witcher 3: Songs of the Past — GamesRadar+
- The Witcher 3 Songs of the Past: Everything you need to know about the third DLC — GamesRadar+
- Geralt Returns in The Witcher 3: Wild Hunt — Songs of the Past and Remastered — Xbox Wire
Texto generado con inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, sin revisión humana individual (Reglamento UE 2024/1689, art. 50). Las fotos llevan su crédito y licencia; las marcadas como realzadas se han retocado con IA sin alterar su contenido.
Relacionado
- The Witcher 3 Remastered: el clásico de 2015, puesto al día gratis
- The Witcher 3 Remastered: requisitos en PC, del mínimo asequible al path tracing
- The Witcher 3 Remastered: la nueva iluminación que presume el remaster gratuito
- Ocarina of Time vuelve y, por casualidad, Navi tiene la misma voz que hace 28 años
- Anterior en Juegos: Katsuhiro Harada carga contra la Xbox Series S delante de Xbox
- Siguiente en Juegos: Marvel 1943: Rise of Hydra sigue vivo pese a los rumores, pero llega recortado
Temas: The Witcher 3 (4) · CD Projekt Red (4) · Inteligencia artificial (88)





Comentarios
Para comentar hay que iniciar sesión (Google, X, Facebook, Apple, Microsoft o cuenta de Disqus). Se moderan insultos, spam y datos personales: normas.
Los comentarios los sirve Disqus, un servicio externo que usa cookies propias y de publicidad. Solo se carga si pulsas el botón. Más información.