Pocas voces de los videojuegos se recuerdan tanto como la de Navi, el hada que acompaña a Link en The Legend of Zelda: Ocarina of Time. Sus «¡Hey!» y «¡Listen!» se oyeron en millones de partidas en Nintendo 64 y acabaron convertidos en un chiste entre jugadores. Con el remake del clásico, que sale hoy, 5 de noviembre de 2026, para Nintendo Switch 2, ha salido a la luz una anécdota curiosa: Nintendo volvió a escoger a la misma actriz japonesa para Navi 28 años después, y lo hizo sin saber quién era.

Una audición a ciegas que acabó en el punto de partida

Para el doblaje japonés, el equipo evaluó a los candidatos sin conocer su identidad. Lo que buscaba eran voces que encajaran con cómo sonaban los personajes en el juego original. Según contó el equipo de desarrollo en la serie de entrevistas Ask the Developer que publica Nintendo, una de las voces seleccionadas para Navi resultó ser la de Kaori Mizuhashi, la intérprete del hada en la versión de Nintendo 64. Eurogamer lo describe como un «accidente total». Por buscar la voz más fiel al original, Nintendo terminó contratando a la persona que la había creado.

No es tan raro como parece. Si el criterio es reproducir un timbre y una forma de entonar muy concretos, quien los inventó tiene bastantes papeletas para ganar. Aun así, que ocurra sin que nadie lo planee, con casi tres décadas de por medio, es una de esas historias que encantan a los aficionados a la saga.

En la versión inglesa, Navi tiene otra voz, la de Lisa Reimold, según la lista de reparto que publicó Nintendo Everything.

Qué cambia en este remake de Ocarina of Time

La anécdota de Navi tiene que ver con el cambio más visible respecto al original. En 1998 los personajes no hablaban, y todo se contaba con texto y algún efecto de voz suelto. Ahora las cinemáticas tienen voces completas en varios idiomas, entre ellos el español de España. Del reparto inglés destaca Matt Mercer, que repite como Ganondorf tras Tears of the Kingdom, y Erica Mendez, que interpreta por primera vez a Zelda y a Sheik.

• Plataforma: exclusivo de Nintendo Switch 2. No hay versión para la primera Switch.
• Lanzamiento: 5 de noviembre de 2026, en todo el mundo.
• Desarrollo: lo ha hecho sobre todo Nintendo EPD, con Eiji Aonuma y Hidemaro Fujibayashi como productores y HokWai Ng como director. Monolith Soft ha colaborado en parte del diseño, la programación y los gráficos.
• Precio: la prensa estadounidense da 59,99 dólares en digital y 69,99 en físico. No tenemos confirmado el precio en euros para España.

Aonuma explicó en la misma serie de entrevistas por qué rehacer este juego y no otro. Pesó el 40.º aniversario de la saga, pero también una razón interna: gran parte del equipo actual solo ha trabajado en los Zelda recientes, y reconstruir este clásico podía darles ideas para el futuro. Además, quería que quienes conocieron la saga con Breath of the Wild probaran un avance más pautado, con mazmorras y objetos que van abriendo el mundo poco a poco.

¿Para quién merece la pena?

El público más claro es quien nunca ha jugado a Ocarina of Time o solo conoce la saga por sus entregas de mundo abierto. Es la ocasión de descubrir uno de los juegos más influyentes de los noventa sin pelearse con los gráficos y los controles de entonces. Los veteranos se encontrarán algo distinto: la misma aventura, esta vez con voces, con un acabado actual y con detalles como el de Navi, que apelan a la memoria de quien la jugó en su día.

Hay que tener en cuenta un par de cosas. Hace falta una Switch 2, y quien ya tenga la versión de Nintendo 64 o la de 3DS verá que la estructura y la historia son las mismas. Para saber si los cambios justifican volver a pagar, conviene esperar a los primeros análisis en profundidad.

Por qué importa

Los remakes de clásicos tienen que modernizar sin perder lo que los hizo especiales, y la voz de Navi es un buen ejemplo de esa tensión: un sonido breve e insistente que forma parte de la memoria colectiva de toda una generación. Que una audición a ciegas, pensada para ser objetiva, haya devuelto el papel a su intérprete original indica que esa voz sigue funcionando 28 años después. También muestra el enfoque de Nintendo con este proyecto: ponerlo al día sin borrar las señas de identidad que lo convirtieron en un referente.