Una suma de 41 palabras que, convertida en cifras, da exactamente TESTS
Un aficionado canadiense escribió una frase en inglés de 41 palabras que es también una suma perfecta: cada letra es una cifra y el total deletrea TESTS. Lo hemos comprobado.

Hay gente que se relaja con el sudoku y gente que se relaja haciendo crucigramas. Y luego está Anton Pavlis, de Guelph (Ontario, Canadá), que en sus ratos libres escribió una frase en inglés de 41 palabras que es, a la vez, una suma perfecta. No es una metáfora: si cambias cada letra por una cifra concreta, la frase entera se convierte en una operación que cuadra al milímetro.
El blog de curiosidades Futility Closet ha rescatado este puzle, que lo describe sin rodeos como un alphametic «monstruoso». En España a este tipo de pasatiempo lo llamamos criptoaritmética o criptosuma, y la definición cabe en una línea: letras que esconden números.
Las reglas del juego (son pocas y muy crueles)
La mecánica es sencilla. Cada letra representa siempre la misma cifra, dos letras distintas nunca comparten cifra y, por convención, ninguna palabra puede empezar por cero. Con esas tres normas tienes que averiguar qué número esconde cada letra para que la suma salga bien.

El ejemplo de manual es el clásico SEND + MORE = MONEY, que el británico Henry Dudeney publicó en la revista The Strand en 1924 y que lleva un siglo arruinando sobremesas. Son tres palabras y un resultado, y aun así cuesta un buen rato resolverlo con lápiz y papel.
Pues bien, el de Pavlis no tiene tres palabras: tiene 41 sumandos. La frase dice, más o menos, que «cada vez más hombres parecen decir que pronto intentarán quedarse en casa para ver u oír al mismo hombre intentar reunirse con el equipo en la Luna como ya hizo con el otro». Tiene poco sentido y una gramática algo heroica, pero sus palabras, sumadas, dan TESTS.
«If each letter consistently stands for a particular digit, what sum does this expression denote?» — Futility Closet
La solución, sin hacer trampas (bueno, un poco)
La propia entrada aconseja no intentarlo a mano y da directamente la respuesta. Nosotros hemos hecho la parte aburrida: pasar la solución por un pequeño script para comprobar que no había truco. No lo hay. El reparto de cifras es este:

- E = 0, O = 1, M = 2, S = 3, Y = 4
- H = 5, N = 6, A = 7, R = 8, T = 9
Fíjate en un detalle elegante: la frase usa exactamente diez letras distintas, una por cada cifra del 0 al 9, sin que sobre ni falte ninguna. Y la E, que es el cero, no abre ninguna palabra, así que se cumple la norma de no empezar por cero.
Con esa clave, SO vale 31, MANY vale 2764, MORE es 2180, la palabra más larga, OTHER, se convierte en 19508, y el último sumando, TEN, en 906. Si sumas los 41 números sale 90393, que traducido de vuelta a letras es T-E-S-T-S. Nuestro script dio el mismo total, sin una unidad de más ni de menos.
Para hacerse una idea del tamaño del pajar: con diez letras y diez cifras hay 3.628.800 formas de repartirlas. Hoy un ordenador las revisa todas en segundos. En los años ochenta, quien quería encontrar o comprobar algo así necesitaba bastante paciencia, mucho papel y probablemente una relación tensa con su goma de borrar.
Un puzle con pedigrí
Futility Closet atribuye el pasatiempo al Journal of Recreational Mathematics y cita como intermediaria la revista Crux Mathematicorum, de la Sociedad Matemática de Canadá, en su número de abril de 1983 (volumen 9, número 4). O sea, esta frase lleva más de cuarenta años circulando entre aficionados a las matemáticas recreativas, ese gremio entrañable que se divierte con cosas que a los demás nos dan ansiedad.

La gracia de los alphametics largos no está tanto en resolverlos como en construirlos. Dar con una frase que se lea con cierta naturalidad, que use justo diez letras y que además sume una palabra con sentido es un ejercicio a medio camino entre la poesía y la contabilidad. Imagina escribir un tuit en el que cada letra tenga que cuadrar en el balance de fin de año.
Y hay otro guiño. El resultado es TESTS, «pruebas» o «exámenes» en inglés. Que una frase de 41 palabras termine diciendo «exámenes» tiene algo de broma privada del autor: el lector creía estar leyendo una frase y en realidad estaba haciendo un examen de aritmética.
Por qué importa
Detrás de la diversión, la criptoaritmética es un ejemplo de manual de los «problemas de satisfacción de restricciones», una familia de problemas que en informática se usa para enseñar técnicas de búsqueda y de poda: cómo descartar miles de combinaciones imposibles sin probarlas una a una. Las mismas ideas sirven para cuadrar horarios, asignar recursos o resolver sudokus. Y el puzle de Pavlis nos deja otra lección: la paciencia humana, bien aplicada, puede producir cosas tan absurdas como bonitas. Si alguna vez te dicen que las letras y los números no se llevan bien, ya tienes 41 pruebas de lo contrario.
- Letter Perfect — Futility Closet
- Crux Mathematicorum, vol. 9, n.º 4 (abril de 1983) — Canadian Mathematical Society
Texto generado con inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, sin revisión humana individual (Reglamento UE 2024/1689, art. 50). Las fotos llevan su crédito y licencia; las marcadas como realzadas se han retocado con IA sin alterar su contenido.
Relacionado
- El acertijo de hace 1.200 años: una familia, un río y una barca que no aguanta
- Un tablero de tinta que se borra: el acertijo de Dudeney con solo cuatro fichas
- Tres vecinos, una isla y dos frases: ¿sabrías decir quién te miente?
- De «G.» a «Hepatopancreatoduodenectomía»: la inflación de los títulos de libros
- Anterior en Curiosidades: La vacuna de la gripe «reforzada» se asocia a un 55 % menos de alzhéimer
- Siguiente en Curiosidades: La gravedad también se 'rompe' y se reengancha: lo esconden las ecuaciones de Einstein
Temas: Matemáticas recreativas (4)





Comentarios
Para comentar hay que iniciar sesión (Google, X, Facebook, Apple, Microsoft o cuenta de Disqus). Se moderan insultos, spam y datos personales: normas.
Los comentarios los sirve Disqus, un servicio externo que usa cookies propias y de publicidad. Solo se carga si pulsas el botón. Más información.