EDICIÓN Nº 069 · Domingo 22 nov 2026
Curiosidades

De «G.» a «Hepatopancreatoduodenectomía»: la inflación de los títulos de libros

En 1972 ganó el Booker una novela titulada con una sola letra. Veinticinco años después, un manual de cirugía japonés se llevó por delante 27 letras y dejó el abecedario medio vacío.

Redacción2026-11-10libros · palabras largas · medicina · curiosidades · literatura
Pancreas and duodenum of a rabbit during digestion of fat. Wellcome M0010442
Foto: autor no indicado · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons · realzada con IA
Fragments from the history of John Bull - British Library - 12316ee23 both covers and spine
Foto: Southwold1966 · CC0 · Wikimedia Commons

Hay libros que se presentan con un titular largo y retorcido y otros que van directos al grano. Y luego hay dos casos que, puestos uno al lado del otro, parecen un experimento sobre la inflación aplicado a las portadas. El primero se llama G.: una letra y un punto. El segundo se llama Hepatopancreatoduodenectomy, y no, no es un gato andando por encima del teclado.

La pareja la reunió hace unos días el blog de curiosidades Futility Closet en una entrada que titula, muy a propósito, «Inflation». Nosotros nos hemos ido a los catálogos para comprobar que los dos libros existen y que nadie se los ha inventado para hacer la gracia. Existen los dos.

1972: el minimalismo gana el Booker

G. es una novela del escritor y crítico británico John Berger publicada en 1972. Está ambientada en la Europa de antes de la Primera Guerra Mundial y sigue a un protagonista con fama de seductor, al estilo de Casanova, que va dando tumbos por el continente. No era ninguna rareza de autor desconocido: ese mismo año se llevó el premio Booker, uno de los galardones literarios más importantes en lengua inglesa, según recoge la propia web del premio.

Blausen 0698 PancreasAnatomy-es
Foto: BruceBlaus. When using this image in external sources it can · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Visto desde el punto de vista del diseñador de cubiertas, es un sueño. Cabe en cualquier lomo y se puede escribir con un tipo de letra enorme. Y si te preguntan en una cena qué estás leyendo, contestas «G.» y quedas como alguien muy profundo o como alguien que no se acuerda del título. Las dos cosas pasan.

1997: el bisturí pide más espacio

Avancemos un cuarto de siglo y crucemos medio planeta. Springer, la editorial científica, publica en Tokio un volumen de cirugía editado por Fujio Hanyu con un título que no deja nada a la imaginación: Hepatopancreatoduodenectomy. Según las fichas de librerías y del catálogo académico japonés CiNii, tiene 172 páginas y el ISBN 978-4-431-70157-6. Algunos registros lo fechan a finales de 1996 y otros en 1997, pero la mayoría se quedan con este último año.

Blausen 0698 PancreasAnatomy
Foto: BruceBlaus. When using this image in external sources it can · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

La palabra tiene 27 letras en inglés (en español, «hepatopancreatoduodenectomía», una más). Y aunque parezca un trabalenguas, en realidad es una lista de la compra muy ordenada. Se puede desmontar así:

  • Hepato-: el hígado.
  • Pancreato-: el páncreas.
  • Duodeno-: el duodeno, el primer tramo del intestino delgado.
  • -ectomía: quitar.

O sea, una operación en la que se extirpa parte del hígado junto con la cabeza del páncreas y el duodeno. Según la descripción del libro, se trata de una cirugía radical desarrollada en Japón para tratar el cáncer de las vías biliares. El volumen repasa su historia en el país, en qué casos está indicada, las pruebas que se hacen antes de operar y cómo se cuida al paciente. Es decir, aunque el título dé para bromas, el contenido es muy serio.

La subida no se detiene

El detalle que más gracia tiene lo apunta Futility Closet: el libro también trata la hepatoligamentopancreatoduodenectomía, una variante en la que el nombre se mete además con los ligamentos. Son 36 letras en inglés. Si la portada ya iba justa, esta palabra directamente necesita un anexo.

Book spines, Town Library of Ipswich
Foto: Leutha · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Hagamos las cuentas, porque para eso hablamos de inflación. De G. a Hepatopancreatoduodenectomy, el título pasa de una letra a 27 en 25 años, así que se multiplica por 27. Si los precios hubieran hecho lo mismo, un café que en 1972 costaba una peseta valdría 27 en 1997. Y, siendo sinceros, el título ha aguantado mejor que el café.

Eso sí, hay una diferencia de fondo. El título de Berger es un misterio a propósito: no te cuenta nada para que entres a averiguarlo. El de Hanyu es todo lo contrario, porque te lo cuenta todo para que no haya dudas. En un quirófano, la ambigüedad no es un recurso literario, es un problema. Nadie quiere que el cirujano tenga que adivinar qué órgano toca hoy.

Por qué importa

Estas parejas de rarezas tienen su gracia, pero también enseñan algo. Los términos médicos que parecen imposibles casi siempre están hechos con piezas pequeñas de raíz griega o latina, y en cuanto se separan cualquiera puede entenderlos. La próxima vez que te encuentres una palabra kilométrica en un informe o en un prospecto, no hace falta asustarse: córtala en trozos y lo más probable es que te esté describiendo, con bastante precisión, qué se hace y en qué parte del cuerpo. Una sola letra, en cambio, te puede dejar pensando toda la vida.

FuentesResumen propio de la redacción a partir de las fuentes citadas; no es una traducción.

Texto generado con inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, sin revisión humana individual (Reglamento UE 2024/1689, art. 50). Las fotos llevan su crédito y licencia; las marcadas como realzadas se han retocado con IA sin alterar su contenido.

librospalabras largasmedicinacuriosidadesliteratura
💬 Comentarios

Comentarios

Para comentar hay que iniciar sesión (Google, X, Facebook, Apple, Microsoft o cuenta de Disqus). Se moderan insultos, spam y datos personales: normas.

Los comentarios los sirve Disqus, un servicio externo que usa cookies propias y de publicidad. Solo se carga si pulsas el botón. Más información.

Sigue leyendo

Ciencia

Una sola pluma para saber si el escurridizo rascón negro emigra o se queda en Texas

Black bird jumping from a bridge rail

Un equipo de la Universidad de Illinois recorre de noche las marismas de Texas para capturar rascones negros, un ave amenazada, y quitarle una pluma a cada una. Quieren saber si pasan allí todo el año o solo el invierno.

Imagina que es noche cerrada en una marisma de la costa de Texas. Un grupo de investigadores camina levantando mucho las rodillas, como si desfilara en una banda de música, mientras arrastra una cuerda por la hierba. De la cuerda cuelgan varias botellas de plástico y dentro de cada una hay dos o tres juguetes de gato con cascabel. El ruido no es una broma: así se busca a una de las aves más difíciles de ver de Norteamérica, el rascón negro oriental (Laterallus jamaicensis jamaicensis).

Ciencia

Una estrella devoró a otra en Andrómeda y el James Webb llegó a los 47 días

Andromeda Galaxy

Bao, una supergigante de Andrómeda, se tragó a una compañera más pequeña que el Sol. El Webb observó lo que quedó apenas 47 días después del estallido, el seguimiento más rápido de un caso así.

Que dos estrellas se fusionen no es raro en el universo. Lo raro es verlo mientras pasa. Un equipo internacional dice haberlo conseguido con un sistema del borde exterior de la galaxia de Andrómeda, apodado Bao y catalogado como AT 2025abao. Una estrella pequeña fue cayendo en espiral hacia una supergigante hasta acabar dentro de ella. El telescopio espacial James Webb observó lo que quedó solo 47 días después del pico de la erupción. El estudio, firmado en primer lugar por Viraj Karambelkar (Universidad de Columbia), se ha publicado en Nature. Esta pieza es un resumen propio a partir de la nota de prensa de la NASA, no una traducción.

Juegos

Ubisoft crea Motherbrain, su nuevo estudio de IA generativa para juegos

Logo Ubisoft Montreal

Ubisoft ha abierto Motherbrain, una filial dedicada a aplicar IA generativa a la jugabilidad. Te contamos qué se sabe, de dónde viene y qué sigue en el aire.

Ubisoft ha anunciado una filial nueva con un nombre muy de ciencia ficción: Motherbrain. Se dedicará a la inteligencia artificial generativa aplicada a los videojuegos. La compañía lo comunicó junto a sus resultados del primer semestre de su año fiscal, publicados el 19 de noviembre de 2026, y la noticia ha corrido por los medios especializados. Es una de las búsquedas más repetidas de la semana en torno a la editora francesa. Aquí no hay juego que comprar ni precio que comparar. Lo que hay es un movimiento empresarial que puede cambiar cómo se fabrican algunos de los mundos abiertos más grandes del mercado.

Tecnología

GTA VI sin consola: qué opción sale más barata y qué letra pequeña tiene

Xbox Series S with controller

Con las consolas encarecidas por la escasez de componentes, entrar en GTA VI puede costar de 81 a casi 1.000 euros. Comparamos opciones, cómo funciona el juego en la nube y sus trampas.

GTA VI salió a la venta el 19 de noviembre de 2026 solo en PS5 y Xbox Series X|S. Si no tienes ninguna de esas máquinas, la cuenta se complica. Xataka ha calculado cuánto cuesta jugar gastando lo mínimo y su autor lo resume en una idea: casi ninguna opción es barata. La escasez de componentes, en especial de memoria, que ha provocado la demanda de la inteligencia artificial ha disparado el precio de todas las consolas. Vamos a ordenar las opciones y a mirar cómo funciona por dentro la más económica, porque es la que más condiciones tiene.