De «G.» a «Hepatopancreatoduodenectomía»: la inflación de los títulos de libros
En 1972 ganó el Booker una novela titulada con una sola letra. Veinticinco años después, un manual de cirugía japonés se llevó por delante 27 letras y dejó el abecedario medio vacío.

Hay libros que se presentan con un titular largo y retorcido y otros que van directos al grano. Y luego hay dos casos que, puestos uno al lado del otro, parecen un experimento sobre la inflación aplicado a las portadas. El primero se llama G.: una letra y un punto. El segundo se llama Hepatopancreatoduodenectomy, y no, no es un gato andando por encima del teclado.
La pareja la reunió hace unos días el blog de curiosidades Futility Closet en una entrada que titula, muy a propósito, «Inflation». Nosotros nos hemos ido a los catálogos para comprobar que los dos libros existen y que nadie se los ha inventado para hacer la gracia. Existen los dos.
1972: el minimalismo gana el Booker
G. es una novela del escritor y crítico británico John Berger publicada en 1972. Está ambientada en la Europa de antes de la Primera Guerra Mundial y sigue a un protagonista con fama de seductor, al estilo de Casanova, que va dando tumbos por el continente. No era ninguna rareza de autor desconocido: ese mismo año se llevó el premio Booker, uno de los galardones literarios más importantes en lengua inglesa, según recoge la propia web del premio.

Visto desde el punto de vista del diseñador de cubiertas, es un sueño. Cabe en cualquier lomo y se puede escribir con un tipo de letra enorme. Y si te preguntan en una cena qué estás leyendo, contestas «G.» y quedas como alguien muy profundo o como alguien que no se acuerda del título. Las dos cosas pasan.
1997: el bisturí pide más espacio
Avancemos un cuarto de siglo y crucemos medio planeta. Springer, la editorial científica, publica en Tokio un volumen de cirugía editado por Fujio Hanyu con un título que no deja nada a la imaginación: Hepatopancreatoduodenectomy. Según las fichas de librerías y del catálogo académico japonés CiNii, tiene 172 páginas y el ISBN 978-4-431-70157-6. Algunos registros lo fechan a finales de 1996 y otros en 1997, pero la mayoría se quedan con este último año.

La palabra tiene 27 letras en inglés (en español, «hepatopancreatoduodenectomía», una más). Y aunque parezca un trabalenguas, en realidad es una lista de la compra muy ordenada. Se puede desmontar así:
- Hepato-: el hígado.
- Pancreato-: el páncreas.
- Duodeno-: el duodeno, el primer tramo del intestino delgado.
- -ectomía: quitar.
O sea, una operación en la que se extirpa parte del hígado junto con la cabeza del páncreas y el duodeno. Según la descripción del libro, se trata de una cirugía radical desarrollada en Japón para tratar el cáncer de las vías biliares. El volumen repasa su historia en el país, en qué casos está indicada, las pruebas que se hacen antes de operar y cómo se cuida al paciente. Es decir, aunque el título dé para bromas, el contenido es muy serio.
La subida no se detiene
El detalle que más gracia tiene lo apunta Futility Closet: el libro también trata la hepatoligamentopancreatoduodenectomía, una variante en la que el nombre se mete además con los ligamentos. Son 36 letras en inglés. Si la portada ya iba justa, esta palabra directamente necesita un anexo.

Hagamos las cuentas, porque para eso hablamos de inflación. De G. a Hepatopancreatoduodenectomy, el título pasa de una letra a 27 en 25 años, así que se multiplica por 27. Si los precios hubieran hecho lo mismo, un café que en 1972 costaba una peseta valdría 27 en 1997. Y, siendo sinceros, el título ha aguantado mejor que el café.
Eso sí, hay una diferencia de fondo. El título de Berger es un misterio a propósito: no te cuenta nada para que entres a averiguarlo. El de Hanyu es todo lo contrario, porque te lo cuenta todo para que no haya dudas. En un quirófano, la ambigüedad no es un recurso literario, es un problema. Nadie quiere que el cirujano tenga que adivinar qué órgano toca hoy.
Por qué importa
Estas parejas de rarezas tienen su gracia, pero también enseñan algo. Los términos médicos que parecen imposibles casi siempre están hechos con piezas pequeñas de raíz griega o latina, y en cuanto se separan cualquiera puede entenderlos. La próxima vez que te encuentres una palabra kilométrica en un informe o en un prospecto, no hace falta asustarse: córtala en trozos y lo más probable es que te esté describiendo, con bastante precisión, qué se hace y en qué parte del cuerpo. Una sola letra, en cambio, te puede dejar pensando toda la vida.
- Inflation — Futility Closet
- G. by John Berger – The Booker Library — The Booker Prizes
- Hepatopancreatoduodenectomy (ficha bibliográfica) — CiNii Books
Texto generado con inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, sin revisión humana individual (Reglamento UE 2024/1689, art. 50). Las fotos llevan su crédito y licencia; las marcadas como realzadas se han retocado con IA sin alterar su contenido.
Relacionado
- Por qué unas novelas llevan mapa y otras no: hay estudio sobre ello
- Cuando los bibliotecarios archivaron una foca, un microscopio y unos huesos que no lo eran
- La diferencia entre la rutina y la tumba, según una novelista: solo el tamaño
- El número que se describe a sí mismo y hace inventario de sus propias cifras
- Anterior en Curiosidades: El teorema de Pitágoras se puede demostrar con dos mesas y cuatro triángulos
- Siguiente en Curiosidades: Un anfibio con armadura se fue a vivir al mar hace 237 millones de años
Temas: Libros (5) · Literatura (10)





Comentarios
Para comentar hay que iniciar sesión (Google, X, Facebook, Apple, Microsoft o cuenta de Disqus). Se moderan insultos, spam y datos personales: normas.
Los comentarios los sirve Disqus, un servicio externo que usa cookies propias y de publicidad. Solo se carga si pulsas el botón. Más información.