El nombre de la vitamina C es un spoiler: «ácido ascórbico» significa «antiescorbuto»
El nombre técnico de la vitamina C dice para qué sirve. Desmontamos la palabra y repasamos los siglos de marineros con encías sangrantes que hubo detrás.

Hay nombres que no esconden nada. «Quitamanchas» quita manchas y un «abrelatas» abre latas. Pues la química, que suele bautizar las cosas con palabras imposibles de pronunciar sin trabarse, también tiene un caso así: el ácido ascórbico, es decir, la vitamina C de toda la vida. Su nombre parece sacado de un examen de bioquímica, pero si lo desmontas por piezas dice exactamente para qué sirve.
La curiosidad la recordó hace poco el diccionario Merriam-Webster en redes sociales, y la recogió el blog de rarezas Futility Closet. Va así: el prefijo griego a- significa «sin» o «no», como en «ateo» o «amoral». Y scorbutus es el nombre del escorbuto en latín moderno. Así que «ácido ascórbico» viene a ser el «ácido sin escorbuto», o dicho en plan prospecto: el ácido antiescorbuto. El nombre ya te cuenta de qué va el producto.
El escorbuto, la pesadilla de los marineros
Para entender por qué alguien bautizó una molécula con el nombre de la enfermedad que evita, hay que recordar lo temido que fue el escorbuto. Aparece cuando el cuerpo se queda mucho tiempo sin vitamina C, que hace falta, entre otras cosas, para fabricar colágeno, la proteína que mantiene unidos encías, piel y vasos sanguíneos. Sin ella llegan el cansancio, las encías que sangran, las heridas que no cierran y los moratones que salen por cualquier cosa. Si no se trata, puede ser mortal.

Durante siglos fue la plaga de las travesías largas. Meses en alta mar a base de galleta dura y carne en salazón, sin nada fresco que llevarse a la boca, eran la receta perfecta. Y aquí viene un dato que deja mal a nuestra especie: la mayoría de los mamíferos fabrica su propia vitamina C, pero los humanos (como otros primates y las cobayas) perdimos esa capacidad por una mutación en un gen. Así que dependemos de lo que comemos. La evolución nos dejó sin esa función y no hay forma de reclamar.
Un médico, doce marineros y unos limones
En 1747, el cirujano escocés James Lind hizo a bordo del HMS Salisbury uno de los primeros ensayos clínicos controlados de los que se tiene noticia. Separó a doce marineros con escorbuto en seis parejas y a cada pareja le dio un remedio distinto: sidra, vinagre, agua de mar, un ácido diluido… y a una de ellas, naranjas y limones. Ya te imaginas qué pareja se recuperó claramente antes.

Aun así, la cosa no fue rápida. La Marina británica no empezó a repartir zumo de cítricos de forma sistemática hasta finales del siglo XVIII. De ahí, por cierto, viene el apodo de limey que los estadounidenses acabaron poniendo a los británicos. Lo que no sabía nadie era qué tenían esas frutas que funcionaba tan bien.
La molécula que casi se llamó «Dios sabe»
La respuesta llegó en el siglo XX. A finales de los años veinte, el bioquímico húngaro Albert Szent-Györgyi aisló una sustancia de las glándulas suprarrenales y de algunos vegetales a la que llamó «ácido hexurónico». Según contaba él mismo, antes había intentado ponerle nombres más traviesos como ignose (algo así como «azúcar que ignoro») y godnose («Dios sabe»), pero al editor de la revista no le hicieron ninguna gracia.

Al final, en 1933, Szent-Györgyi y el químico británico Walter Norman Haworth propusieron el nombre que ha llegado hasta hoy: ácido ascórbico, el que deja claro para qué sirve. Haworth logró además describir su estructura y sintetizarla en el laboratorio. En 1937 ambos recibieron el Nobel el mismo año: Szent-Györgyi el de Fisiología o Medicina, en parte por sus trabajos sobre la vitamina C, y Haworth el de Química, por sus estudios sobre los hidratos de carbono y esta vitamina.
- Prefijo: a-, «sin» (del griego).
- Raíz: scorbutus, «escorbuto» (latín moderno).
- Resultado: «ácido sin escorbuto». Una molécula con el manual de instrucciones incluido en el nombre.
Por qué importa
Detrás de una palabra que leemos en la etiqueta de un zumo hay siglos de marineros enfermos, uno de los primeros ensayos clínicos de la historia y dos premios Nobel. La etimología no es solo una curiosidad para ganar en el trivial: a veces guarda la historia de un problema y de cómo se resolvió. Y deja una lección práctica bastante útil: el escorbuto sigue existiendo cuando la dieta es muy pobre, y se evita con algo tan poco épico como comer fruta y verdura. Ningún explorador del siglo XVIII se habría imaginado que la solución iba a estar en el frutero.
- As Indicated — Futility Closet
- ascorbic acid (definición y etimología) — Merriam-Webster
- The Nobel Prize in Physiology or Medicine 1937 — NobelPrize.org
- The Nobel Prize in Chemistry 1937 — NobelPrize.org
Texto generado con inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, sin revisión humana individual (Reglamento UE 2024/1689, art. 50). Las fotos llevan su crédito y licencia; las marcadas como realzadas se han retocado con IA sin alterar su contenido.
Relacionado
- Vitamina C diaria en trastornos sanguíneos precancerosos: lo que dice el ensayo EVITA
- La IA sabe más química de la que dice: así lo revela su interior
- El MIT descubre que para ordenar nanopartículas iba mejor ser flexible que rígido
- Diseñan desde cero enzimas que usan luz para fabricar moléculas «diestras»
- Anterior en Curiosidades: Los cerdos de mar esconden bajo la piel un okupa con un genoma de mínimos
- Siguiente en Curiosidades: El economista que culpó al Sol de las crisis: Jevons y sus manchas solares
Temas: Historia de la ciencia (10) · Química (6)





Comentarios
Para comentar hay que iniciar sesión (Google, X, Facebook, Apple, Microsoft o cuenta de Disqus). Se moderan insultos, spam y datos personales: normas.
Los comentarios los sirve Disqus, un servicio externo que usa cookies propias y de publicidad. Solo se carga si pulsas el botón. Más información.