EDICIÓN Nº 069 · Domingo 22 nov 2026
Curiosidades

El nombre de la vitamina C es un spoiler: «ácido ascórbico» significa «antiescorbuto»

El nombre técnico de la vitamina C dice para qué sirve. Desmontamos la palabra y repasamos los siglos de marineros con encías sangrantes que hubo detrás.

Redacción2026-11-20vitamina C · etimología · escorbuto · historia de la ciencia · química
Francisco de Zurbarán - Still Life with Lemons, Oranges and a Rose,1633
Foto: Francisco de Zurbarán · Public domain · Wikimedia Commons · realzada con IA
1-ASCORBIC ACID
Foto: MarekMiś · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Hay nombres que no esconden nada. «Quitamanchas» quita manchas y un «abrelatas» abre latas. Pues la química, que suele bautizar las cosas con palabras imposibles de pronunciar sin trabarse, también tiene un caso así: el ácido ascórbico, es decir, la vitamina C de toda la vida. Su nombre parece sacado de un examen de bioquímica, pero si lo desmontas por piezas dice exactamente para qué sirve.

La curiosidad la recordó hace poco el diccionario Merriam-Webster en redes sociales, y la recogió el blog de rarezas Futility Closet. Va así: el prefijo griego a- significa «sin» o «no», como en «ateo» o «amoral». Y scorbutus es el nombre del escorbuto en latín moderno. Así que «ácido ascórbico» viene a ser el «ácido sin escorbuto», o dicho en plan prospecto: el ácido antiescorbuto. El nombre ya te cuenta de qué va el producto.

El escorbuto, la pesadilla de los marineros

Para entender por qué alguien bautizó una molécula con el nombre de la enfermedad que evita, hay que recordar lo temido que fue el escorbuto. Aparece cuando el cuerpo se queda mucho tiempo sin vitamina C, que hace falta, entre otras cosas, para fabricar colágeno, la proteína que mantiene unidos encías, piel y vasos sanguíneos. Sin ella llegan el cansancio, las encías que sangran, las heridas que no cierran y los moratones que salen por cualquier cosa. Si no se trata, puede ser mortal.

Gaillardia 'Oranges and Lemons' Leaves and Flower
Foto: Photo by and (c)2008 Derek Ramsey (Ram-Man). Co-attribution · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Durante siglos fue la plaga de las travesías largas. Meses en alta mar a base de galleta dura y carne en salazón, sin nada fresco que llevarse a la boca, eran la receta perfecta. Y aquí viene un dato que deja mal a nuestra especie: la mayoría de los mamíferos fabrica su propia vitamina C, pero los humanos (como otros primates y las cobayas) perdimos esa capacidad por una mutación en un gen. Así que dependemos de lo que comemos. La evolución nos dejó sin esa función y no hay forma de reclamar.

Un médico, doce marineros y unos limones

En 1747, el cirujano escocés James Lind hizo a bordo del HMS Salisbury uno de los primeros ensayos clínicos controlados de los que se tiene noticia. Separó a doce marineros con escorbuto en seis parejas y a cada pareja le dio un remedio distinto: sidra, vinagre, agua de mar, un ácido diluido… y a una de ellas, naranjas y limones. Ya te imaginas qué pareja se recuperó claramente antes.

Gaillardia 'Oranges and Lemons' Opening
Foto: Photo by and (c)2008 Derek Ramsey (Ram-Man). Co-attribution · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Aun así, la cosa no fue rápida. La Marina británica no empezó a repartir zumo de cítricos de forma sistemática hasta finales del siglo XVIII. De ahí, por cierto, viene el apodo de limey que los estadounidenses acabaron poniendo a los británicos. Lo que no sabía nadie era qué tenían esas frutas que funcionaba tan bien.

La molécula que casi se llamó «Dios sabe»

La respuesta llegó en el siglo XX. A finales de los años veinte, el bioquímico húngaro Albert Szent-Györgyi aisló una sustancia de las glándulas suprarrenales y de algunos vegetales a la que llamó «ácido hexurónico». Según contaba él mismo, antes había intentado ponerle nombres más traviesos como ignose (algo así como «azúcar que ignoro») y godnose («Dios sabe»), pero al editor de la revista no le hicieron ninguna gracia.

Crystals of ascorbic acid
Foto: Danielarapava · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Al final, en 1933, Szent-Györgyi y el químico británico Walter Norman Haworth propusieron el nombre que ha llegado hasta hoy: ácido ascórbico, el que deja claro para qué sirve. Haworth logró además describir su estructura y sintetizarla en el laboratorio. En 1937 ambos recibieron el Nobel el mismo año: Szent-Györgyi el de Fisiología o Medicina, en parte por sus trabajos sobre la vitamina C, y Haworth el de Química, por sus estudios sobre los hidratos de carbono y esta vitamina.

  • Prefijo: a-, «sin» (del griego).
  • Raíz: scorbutus, «escorbuto» (latín moderno).
  • Resultado: «ácido sin escorbuto». Una molécula con el manual de instrucciones incluido en el nombre.

Por qué importa

Detrás de una palabra que leemos en la etiqueta de un zumo hay siglos de marineros enfermos, uno de los primeros ensayos clínicos de la historia y dos premios Nobel. La etimología no es solo una curiosidad para ganar en el trivial: a veces guarda la historia de un problema y de cómo se resolvió. Y deja una lección práctica bastante útil: el escorbuto sigue existiendo cuando la dieta es muy pobre, y se evita con algo tan poco épico como comer fruta y verdura. Ningún explorador del siglo XVIII se habría imaginado que la solución iba a estar en el frutero.

FuentesResumen propio de la redacción a partir de las fuentes citadas; no es una traducción.

Texto generado con inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, sin revisión humana individual (Reglamento UE 2024/1689, art. 50). Las fotos llevan su crédito y licencia; las marcadas como realzadas se han retocado con IA sin alterar su contenido.

vitamina Cetimologíaescorbutohistoria de la cienciaquímica
💬 Comentarios

Comentarios

Para comentar hay que iniciar sesión (Google, X, Facebook, Apple, Microsoft o cuenta de Disqus). Se moderan insultos, spam y datos personales: normas.

Los comentarios los sirve Disqus, un servicio externo que usa cookies propias y de publicidad. Solo se carga si pulsas el botón. Más información.

Sigue leyendo

Ciencia

Una sola pluma para saber si el escurridizo rascón negro emigra o se queda en Texas

Black bird jumping from a bridge rail

Un equipo de la Universidad de Illinois recorre de noche las marismas de Texas para capturar rascones negros, un ave amenazada, y quitarle una pluma a cada una. Quieren saber si pasan allí todo el año o solo el invierno.

Imagina que es noche cerrada en una marisma de la costa de Texas. Un grupo de investigadores camina levantando mucho las rodillas, como si desfilara en una banda de música, mientras arrastra una cuerda por la hierba. De la cuerda cuelgan varias botellas de plástico y dentro de cada una hay dos o tres juguetes de gato con cascabel. El ruido no es una broma: así se busca a una de las aves más difíciles de ver de Norteamérica, el rascón negro oriental (Laterallus jamaicensis jamaicensis).

Ciencia

Una estrella devoró a otra en Andrómeda y el James Webb llegó a los 47 días

Andromeda Galaxy

Bao, una supergigante de Andrómeda, se tragó a una compañera más pequeña que el Sol. El Webb observó lo que quedó apenas 47 días después del estallido, el seguimiento más rápido de un caso así.

Que dos estrellas se fusionen no es raro en el universo. Lo raro es verlo mientras pasa. Un equipo internacional dice haberlo conseguido con un sistema del borde exterior de la galaxia de Andrómeda, apodado Bao y catalogado como AT 2025abao. Una estrella pequeña fue cayendo en espiral hacia una supergigante hasta acabar dentro de ella. El telescopio espacial James Webb observó lo que quedó solo 47 días después del pico de la erupción. El estudio, firmado en primer lugar por Viraj Karambelkar (Universidad de Columbia), se ha publicado en Nature. Esta pieza es un resumen propio a partir de la nota de prensa de la NASA, no una traducción.

Juegos

Ubisoft crea Motherbrain, su nuevo estudio de IA generativa para juegos

Logo Ubisoft Montreal

Ubisoft ha abierto Motherbrain, una filial dedicada a aplicar IA generativa a la jugabilidad. Te contamos qué se sabe, de dónde viene y qué sigue en el aire.

Ubisoft ha anunciado una filial nueva con un nombre muy de ciencia ficción: Motherbrain. Se dedicará a la inteligencia artificial generativa aplicada a los videojuegos. La compañía lo comunicó junto a sus resultados del primer semestre de su año fiscal, publicados el 19 de noviembre de 2026, y la noticia ha corrido por los medios especializados. Es una de las búsquedas más repetidas de la semana en torno a la editora francesa. Aquí no hay juego que comprar ni precio que comparar. Lo que hay es un movimiento empresarial que puede cambiar cómo se fabrican algunos de los mundos abiertos más grandes del mercado.

Tecnología

GTA VI sin consola: qué opción sale más barata y qué letra pequeña tiene

Xbox Series S with controller

Con las consolas encarecidas por la escasez de componentes, entrar en GTA VI puede costar de 81 a casi 1.000 euros. Comparamos opciones, cómo funciona el juego en la nube y sus trampas.

GTA VI salió a la venta el 19 de noviembre de 2026 solo en PS5 y Xbox Series X|S. Si no tienes ninguna de esas máquinas, la cuenta se complica. Xataka ha calculado cuánto cuesta jugar gastando lo mínimo y su autor lo resume en una idea: casi ninguna opción es barata. La escasez de componentes, en especial de memoria, que ha provocado la demanda de la inteligencia artificial ha disparado el precio de todas las consolas. Vamos a ordenar las opciones y a mirar cómo funciona por dentro la más económica, porque es la que más condiciones tiene.